DIONYSOS FILMS PRESENTERER
EN FILM AV MIIA TERVO
Faen.
Takk.
Var det ikke bra at vi fikk snakket før det ble for alvorlig?
Jeg kan trykke selv!
Pappa.
Ser man det.
Namsmann Kinnunen.
Ja?
Vi må ta noen bilder for nettet.
Hvilket nett?
Vi meldte fra om utkastelsen for flere måneder siden.
Pappa!
Vi må rydde plass til fotograferingen.
Flytt på ham.
Slutt å stirre på meg, din tykkskalle.
Pappa! Skru ned lyden!
Pappa!
Pappa. Hvorfor sa du ikke noe?
Seriøst?
Vi har en uke på oss til å tømme leiligheten.
Prøv denne.
Den var billig.
Sukkerklumpen min.
En kopieringsmaskin. Til arbeidsplassen din.
Modemer.
Denne er jævla fin.
En badstue i en pose.
Mamma ville ha fylt 60 i morgen.
Vi burde ta med blomster.
Du har vel en femmer til blomster?
Vi går og pilker.
Da går vi.
Fine farger.
Jeg trenger ikke sitte.
Hvor mange ganger kan en person få innledende rehabilitering?
- Smart jente. - Hvor ofte har han vært her? 34-35?
- Jenta mi er smart. - Ja.
Hørte du?
Ingen somaliere heter Michael.
Jo da. Her kan man velge navnet sitt.
- Du heter ikke Michael. - Greit. Jeg skal si hva jeg heter.
Mitt egentlige navn er...
Mohammed Ahmed.
Ikke rør den!
- Går det bra? - Ja.
Unnskyld meg. Dette stedet egner seg ikke for barn.
Ok...
Beklager. Sergej er alt her.
Ok... Så. Velkommen.
God natt. Dere kan... Ja.
Bli med meg.
- Takk. - Kom.
Dere kan bare bli en natt.
- Så klart. - Jeg må spørre mannen min.
Han er litt... Men det gjør ingenting.
Vent her. Jeg snakker med ham.
Juha...
Jeg lurte bare på om soveposene våre er her.
- Soveposer? - Ja, vi trenger to.
Ingen kommer hit.
- Da spør jeg naboen. - Du ringer ikke Kähkönen!
Nå får du god grunn til å gjøre klart gjesterommet.
- Han kan være kriminell! - Kom og se selv!
Ok. Dette er mannen min Juha.
Hei.
Jeg heter Darian. Dette er datteren min, Azar.
Du sa at mannen din var...
finne.
Ja. Det er han.
Han må være basketballspiller.
- Han kommer ikke inn hit. - Ok...
Beklager. Jeg mente ikke å fornærme.
Følelsene hans... Vent her.
- Juha! - Jævla desertører kommer hit...
- Hvordan går det med Antti? - Hva mener du?
Hvorfor spør du ikke hvordan det går med meg?
Som om livet mitt bare dreier seg om menn. Unnskyld meg...
Han kaller meg "elskling" og sier at han elsker meg.
Anstendige mennesker ønsker å elske deg og kalle deg "elskling".
Eller "gullet".
- Joni kaller meg "gullet". - Æsj. Du er ekkel.
Det var en annen rutine sist uke.
Hva faen?
Du har gjort fremskritt.
Nei, for faen!
- Oi, satan! - Helvete!
Snakker du fremdeles med noen?
Ja.
Sist laget vi et relasjonsdiagram.
Mitt var ganske tomt.
Og gangen før laget vi "livets skattekart".
- Fy faen... - Ikke lukt på dem her!
Jeg har hørt at man kan tjene bra-
-på å sende trusene sine til Japan.
Kanskje du kan gå på sosialen? De hjelper hjemløse.
Jeg er ikke hjemløs.
Eller er jeg det? Er jeg hjemløs?
Er det der Sari Keinänen? Hun som mistet faren i selvmord.
I furuskogen?
Nei, det var Hannu Karjalainen.
Det er ikke henne. Sari flyttet til Norge.
Man får hval-penner fra Norges sosialtjeneste.
Sari trenger verken sosialen eller penner.
Hun fikk bil og hus etter å ha bodd der i tre måneder.
- Så faen heller. - Jo da.
Hun driver med tarmskyllinger. Hun tjener masse på det.
Hva er tarmskylling?
Jeg vet ikke om jeg skal rane en butikk eller en bank...
...men nå skal jeg befri disse slavene fra lenkene sine.
- Nei! - Kvinner! Stå imot undertrykkelsen!
Stå opp og løp ut i friheten!
Hvorfor danse for disse gamle, kåte runkerne?
Disse sleipe jæklene kan ikke fortelle oss jenter-
-hva vi får lov til eller ikke!
Det er ikke deres jobb!
Dere kan ikke kaste ut venninna mi! Hun har ikke gjort noe!
Forsiktig.
Hva er det som tar så lang tid?
Len deg mot veggen.
Det er noen som runker der inne.
Nå har jeg det. Vi kan også begynne med tarmskylling.
I Norge.
- Kan dere flytte litt på dere? - Ja visst.
Jeg kan ikke. Jeg har Joni.
Og jeg vil ikke sprute vann inn i ræven på noen.
Vi tar med Joni.
Jeg er tom for batteri. Kan jeg låne mobilen din?
Takker, takker.
- Hva heter Joni til etternavn? - Tiuraniemi.
La meg se.
På senteret sa de at om jeg dør, -
-vil datteren min garantert få asyl.
Nei, det kan ikke stemme.
Tenk ikke på sånt.
Vi burde se på andre alternativ.
Hva studerte du?
Du kunne søke på universitet.
Jeg var forfatter i Iran.
Jeg jobbet som oversetter.
I Tyrkia var jeg baker.
Jeg bakte min vei til Finland.
Du kunne kanskje åpne et bakeri.
- Men det krever arbeidstillatelse. - Ja.
Du kunne kanskje...
...finne en kone her.
Hva sier du? Hvordan kan du foreslå noe sånt?
- Det er ikke... - Det er et lovbrudd og utnytting.
- Jeg forstår ikke. - Du gjorde kona mi til en kriminell.
Jeg vil ikke forårsake problemer.
Han blir kanskje forelsket.
Så beleilig. Akkurat når han trenger asyl.
Hvorfor kan vi ikke bare leve normalt?
Ja, normalt, med et normalt gjesterom.
Med et rørsystem som fungerer. Høres bra ut for meg.
- Vi kan dra. - Elle feire årsdager på normalt vis.
- Hvilken årsdag? - For da vi først traff hverandre.
Da vi traff hverandre... Å nei!
Beklager, Juha. Jeg glemte det helt.
- Om forlatelse. - Du har hatt det så travelt.
Gratulerer.
- Burde jeg gå ut? - Nei da.
Det er i orden. Vi skal prate.
- Jeg tar en tur. - Ok.
- Og nå gir du ham nøklene. - Ja...
Ta disse.
Om datteren min våkner, kan hun bli redd.
Jeg passer på henne. Gå, du.
Jeg ringer om hun våkner.
- Hva er galt nå, da? - Ingenting.
Jeg har tenkt å flytte til Norge.
Om du flytter, så følger hodet ditt med.
Ja...
Svart kaffe og en dobbel osteburger.
6,80.
Takk.
Hallo! Det mangler 20 cent!
- Jeg glemte kortet mitt. - 20 cent!
Jope, ta det rolig, jeg betaler.
Jeg kan betale dine 20 cent.
- Kan jeg gjøre opp for meg? - Nei.
- Jeg er en jævla millionær. - Jaså?
Spør ikke om jeg har type.
Jeg har for mange, og jeg vil ikke ligge med deg.
Jeg kom bare hit for å spise.
Jeg hadde behandlet deg som dritt, for det gjør jeg iblant.
Vi kan ikke ligge med hverandre. Jeg har hatt en stri og kjip dag.
Så ikke snakk med meg.
Jeg spiser bare.
Du burde ikke spise kjøtt.
- Hva angår det deg? - Skitt det samme.
Jeg driter i om du har type.
- Jeg har større bekymringer. - Som hva da?
"Hvem skal jeg voldta i dag?"
Nei, smertefrie måter å ta mitt eget liv på.
Skal jeg hoppe uti den jævla frosne sjøen deres?
Henge meg selv? Nei.
Jeg må tenke på datteren min.
Så hold det for deg selv.
Jeg ville ha hoppet inn i maskinen i kjøttbollefabrikken.
Og før det ville jeg ha skrevet et kort til idiotfamilien min:
"Jeg har flyttet til en Stillehavsøy og skal starte et nytt liv."
God idé.
Takk.
Takket meg ikke engang.
Joni...
- Alvorlig talt! - Vent litt.
Må han være her hver natt?
- Må du være her hver natt? - Kutt ut.
Jeg har funnet et mulig sted å bo.
Jeg kan hjelpe en gamle dame.
Du vil jo også bli kvitt meg.
Ja, det vil jeg.
Hva gjør du?
Slutt!
Liisa er i fin form.
Men vi ville følt oss tryggere-
-om hun hadde selskap.
Trenger jeg barnevakt?
Begynn ikke nå igjen. Hvordan ser din...
...Aurora, livssituasjon ut?
Den er ganske... varierende.
Har du sykepleierutdanning?
Jeg er utdannet negletekniker, -
-og så har jeg nesten fullført gymnaset.
Du har toppkarakterer fra gymnaset.
Hvor lenge skulle du kunne jobbe her?
Jeg flytter til Norge om en måned.
Jeg skal starte med tarmskylling. Det er mye penger i det.
Om dere skal dra til huset i Fuengirlo...?
Til Fuengirola, ja.
Vi skal renovere svømmebassenget vårt der.
Merja vil ha en sånn infinity-kant.
Arto, hold styr på ræva.
Sitt eller gå, ræva skravler på.
På tide å bevege seg.
- Følg ikke etter meg. - Liisa begynner å bli...
Du snakker som om jeg ikke var her.
Jeg vil ha denne jenta. Arto fikser papirene.
Fest setebeltet.
Du er sen.
- Jeg måtte ta kunden din. - Beklager.
Og Aurora, dette er et lovbrudd.
Jeg kan anmelde deg for dette.
Man tar ikke opp korttidslån i noen annens navn!
Og bestiller flybilletter til Norge for 3500 euro-
-til oss og "Miss Joni".
Du mener vel ikke på alvor at du skal bli rævskyller?
Folk bare snakker og snakker-
-og lover ting i fylla, så jeg...
Så jeg ville gjøre noe konkret.
Du burde være takknemlig.
Du trenger hjelp.
Takk.
Og du kan ikke jobbe her om nakken din stadig streiker.
Så hvordan i helvete skal du betale for disse?
Bergen er en vakker by.
Hei sann, Jompsuli.
Hvem skal ta vare på meg når jeg flytter?
Jeg elsker deg virkelig.
Hvem vil lage mat til meg? Massere meg?
Om du vil spise, -
-så er dagens gode gjerning gjort.
Så frem med lommeboken.
- Hvorfor er du alltid så sint? - Jeg er ikke sint på deg.
Det plager meg bare-
-at du alltid er så dritings.
- Si ikke noe til mamma. - Miss millionær.
Pengene dine.
Takk, merkelige fyr som vil dø.
- Jeg vil ikke dø. - Du overveide det.
Det er ikke så enkelt.
Kan du gifte deg med meg?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Hvorfor skulle jeg gifte meg med deg?
Jeg har bare to alternativ.
Ekteskap eller selvmord.
- Han har fridd til meg, Jope! - Det gjør jo alle.
Jeg har hørt det før.
"Jeg tar livet av meg om jeg ikke får deg."
Så...
- Faen ta deg, bare drep deg selv. - Jeg vet det.
Aurora, potetene.
Potetene mine er klare.
Han fin kveld og et flott liv.
Takk, Jompsuli, for at du tar vare på meg.
God natt!
Hei, sveis!
Vent. Det ville vært...
Unnskyld.
- Jeg ringer politiet. - Nei. Jeg kan betale.
Vi kan skilles etter en stund.
Jeg har en datter.
Hun heter Azar. Hun er bare åtte.
Hun får asyl-
-om jeg dør eller gifter meg.
Hva gjør du?
Jeg tror ikke at du har en datter.
Tre tusen. Det er alt jeg har.
Finn noen jeg kan gifte meg med.
- 3000 euro? - Hjelp meg.
Mener du alvor?
Ja.
Hvor er kona di?
Hun ble syk. Mer vil jeg ikke si.
Ok.
Å dø er for jævlig.
Men jeg er feil person. Jeg skal snart flytte.
Jeg er ikke rett kvinne for dette.
Du kan sette fra deg tingene dine der.
Dette er badstueavdelingen.
Du har egen inngang og toalett.
Svømmebassenget er bare for Merja... eller oss.
Får jeg svømme eller ikke?
I hvert fall ikke med klærne på. En dårlig spøk.
- Hvorfor skulle jeg ha klærne på? - Du får ikke svømme.
Biblioteket.
Hjemmetjenesten leverer maten.
Liisa har en tendens til å gå over styr.
En av oppgavene dine er å bremse alle hennes sprø påfunn.
Da bremser jeg.
- Du kan virkelig synge. - Ja.
Vis meg hvor mye den koster.
- Jeg kan det nok. - Slutt med det der.
Følger du etter meg?
Det er du.
Jeg følger bare etter denne lille kaninen.
Hun sier at du ser ut som...
en fisk i vannet.
Som en laks?
Nei, som en...
- Halvt kvinne, halvt fisk. - Som en havfrue? Takk.
Takk.
Jeg kan hjelpe deg å finne noen.
- Jaså? - Men først skal vi spise is.
Mener du alvor?
Kom ned derfra, Azar!
Takk. Du kan reglene.
Hvorfor lar du henne ikke ha det gøy?
- Hun kan ha det gøy. - Bare hun ikke gjør noe?
Jeg skal fortelle deg noe om finske kvinner.
Skriv det ned.
Én:
Se ikke på kvinner med sultent blikk-
-eller som om du ser på en vandrende pornofilm.
- Vil du gå og leke, Azar? - Nei, pappa.
Vær så snill. Takk.
Kom og lek.
Jeg trenger ingen leksjon om kvinner.
Du vet ingenting om kvinner.
Du vet ingenting om menn.
Skriv det ned. Sånn ser det ut:
Jeg ser ikke på kvinner på den måten.
Sånne som du pleier å gjøre det.
Hvem da?
- Menn. - Menn?
Hvorfor hater du menn så høyt?
Se på kvinner med øynene dine og ikke med Johnnyen.
- Hva? - Med penisen din.
- Se på dem som mennesker. - Det er barn her.
De er langt unna, og de forstår ikke.
Du må forstå om du vil ha hjelpen min.
Vil du at jeg skal hjelpe deg?
To: Rør aldri kvinnen først.
La henne ta initiativet.
Rør aldri en kvinne uten hennes tillatelse.
Hva tror du om meg?
Her får kvinner bestemme over sine egne liv.
Dette er idiotisk. Selvsagt får de det.
Og selv om vi kvinner liker sex, -
-betyr ikke det at vi gjør det med alle.
Vi velger hvem vi knuller.
Jeg vil inngå en avtale, jeg er ikke ute etter en livspartner.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Beklager. Dette er for vilt.
Hvorfor gir du ikke opp, da?
Du kan dra til helvete.
Jeg sitter her og lytter til ei jente-
-som ikke vet en dritt om livet.
Du har ikke peiling.
Så gå og prek for noen annen.
- Hva er det du vil ha, da? - Hjelpen din.
Er du et lidenskapelig menneske?
Iblant, tror jeg...
Er du også lidenskapelig?
Jeg ser du samler på krus.
Jeg har 327 Mumin-krus. Du kjenner til Mumin?
Jeg er en veldig seksuell person. Rør ved meg!
- Den kvinnen var gal. - Ok.
Da fester vi en ny mark på kroken.
Jeg kan klippe håret ditt.
- Hva faen? - Hva da?
Hvem er de?
Vi har en deal. Jeg hjelper dem, de betaler meg.
- Så kan jeg betale for billettene. - Hvordan skal du hjelpe dem?
- Vi leter etter en kone til Darian. - Mener du alvor?
- Hva har jeg her? - Jeg ser ikke noe.
- Ikke noe? - Nei.
- Det rykker i det kåte øyet ditt. - Nei da!
Jeg sverger at jeg ikke skal knulle ham.
Du vil vite hvordan wieneren hans ser ut.
"Wiener" er et internasjonalt begrep. Hysj!
Det er akkurat som da du adopterte det der ekornet.
Slett ikke.
Den dreit overalt og gnagde i stykker strømledningene.
Du kan rydde av bordet!
- Tiina? - Hei.
- Hvordan går det? - Takk bra.
Vi er veldig takknemlige for å få være her.
- Takk. - Ingen årsak.
Kan jeg hjelpe til på noen måte?
- Du kan finne en leilighet. - Nei.
Juha planlegger bare hvordan han skal fikse rørene på gjesterommet i kveld.
Oppfør deg.
- Vil du ha kaffe? - Nei takk.
Jeg må skynde meg til sykehuset.
Sykehuset? Går det bra med deg?
- Ja. Jeg er lege. - Jaså?
- Hvordan det? - Fantastisk.
I Finland er det mange kvinnelige leger-
-og politibetjenter og dommere som fatter asylavgjørelser.
Juha! Ok, nå går jeg.
Jeg har alltid villet ha sånne lys.
Samme her.
Du vil knekke ryggen, min venn.
Er det der mine Reinos?
- De er veldig bekvemme. - Jeg vet det.
Tiina sa at den skal bæres inn bakveien.
Gikk det bra?
Hjelp meg ikke! Alt er i orden.
Juha. Juha, se.
Hør.
Er familien din...
Det er ikke familien min. Jeg bare jobber her.
- Liisa... - Ser man det.
En ordentlig saudisk prins!
Darian har akkurat kommet til Finland.
Jeg er også flyktning. Si til Hussein her-
-at jeg ble født i Karelen i Harlu ved Ladogasjøen.
Hun er også flyktning.
Fra Karelen som Russland tok over.
Nå husker jeg en sang-
-som mamma sang da hun bakte piroger.
Jeg kan synge den. Si til ham at jeg skal synge.
Hun skal synge sangen moren sang da hun bakte disse paiene.
- Sitt, sitt. - Sett deg.
Kusa mi er blitt vill Den som alltid var så mild
Den vil ut og hoppe Den kan ingen stoppe
I St Petersburg danset kusa mi Guttene ville komme inn
I en sådan syndig stad er kusa mi alltid glad
Kusa mi sier velkommen til deg Våg ikke å si nei
Hva sang hun om?
Om sin vagina.
Den danset i St Petersburg.
Vagina er et dumt ord.
Det lyder som angina eller en annen sykdom.
Hjelp til, Darian.
Vi må bake 200 piroger til de lapplandske karelernes julefest.
Hvorfor er han så alvorlig? Vi pleide å synge bort sorgene våre, -
-hva enn det dreide seg om.
Spør José om han kan synge.
Vil du synge bort sorgene dine?
Nei, jeg synger ikke.
- Si til José at det hjelper. - Det får deg til å føle deg bedre.
Han trenger kanskje litt oppmuntring.
Hent litt Karelia-balsam.
Og skru ned lyden på maskinen.
De deporterer meg.
Skal bli.
Sånn, ja.
Skål.
Dere vil at jeg skal synge. Dere er sprø.
Bare syng noe.
Syng nå.
Hør på sivets sang
Som forteller sin historie
Og klager over sitt dypt savn
Da jeg ble skåret
fra sivene i vannet
Fikk mine sukk menn og kvinner til å gråte
Min lengsel
Får meg til å ville rive mitt hjerte i sønder
Han som blir skilt fra sitt opphav
Leter i all evighet
Etter gjenforeningens dag
Jeg husker ikke hvordan den fortsetter.
Hvilken dyster klagesang, kjære gutt.
Det føles faktisk litt bedre nå.
Det hjalp. Du hadde rett.
Takk.
De er gode.
Ens pirog er som ens fitte.
- Et gammelt ordtak. - Det oversetter jeg ikke.
Greit nok.
Jeg må finne en kone til Darian. Og en dress som passer.
En kone? Jaha.
Hør her.
Venninnen min Tuulikki har det vanskelig.
Hun må hele tiden forklare for vennene sine-
-at hun har en venninne, eller tantevenn.
De gamle røyene skulle holdt snavla.
Vi var på samme turnlag.
Hent klær fra Jormas garderobe.
Godt.
Dette er sprøtt. Dere er alle klin gal.
Det er jeg også som betaler 3000 for dette.
Hva har hun på seg?
- Har du bedre alternativer? - Nei.
Ville jeg så ha sittet her?
Så fin skinnjakke.
Dette gjør henne godt.
Jeg tar en liten høneblund.
Så bra, da har du krefter til bryllupsnatten.
Hva?
Ingenting. Vi planlegger bare bryllupsnatten.
Å, fytti helvete.
Ingen fare. Hun er lesbisk.
Drepte du den lesbiske dama?
Så klart ikke.
Hun het Tuulikki.
- Hun døde naturlig i bilen. - Jaså?
Hvorfor spurte du ikke meg?
- Du er gift. - Juha!
Det er veldig pent. Kunstnerisk.
Bor du her?
Jeg sitter i fengsel.
Du har vakre øyne.
Veldig blå.
Jeg beklager at jeg glemte å si at hunden stinker.
- Engelsken din er kjempegod. - Takk.
Lærer man seg engelsk i Irak?
Hva er "fjert" på arabisk?
Jeg er fra Iran og snakker farsi.
Irak er et helt annet land. Du vet det.
Ingen har bakt noe til meg før.
Hoppsann! Der gikk ryggen i lås igjen. Hjelp til.
- Ikke ennå! - God natt.
Takk, Aurora.
Du er merkelig.
Vi hadde det hyggelig. Takk.
- Nei! - Kom, Azar.
- Nei, pappa! - Hva er det med deg?
Dere kan overnatte her.
- Pappa! - Hva er det?
God natt.
Slutt med det der. Hva er det?
Hvordan gjorde du det?
Min mor pleide å gjøre dette.
God natt.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg lovet henne sjokoladefrokostblanding.
- Hei. - Hei sann.
- Hva faen? - Så varmt det er her.
Du har badebukser på.
- Så du ikke skiltet? - Hvilket skilt?
Jeg tar dem ikke av meg.
La gutten ha dem på seg om han vil.
Menn bestemmer selv når de kler av seg.
Respekterer du ikke badstuekulturen vår?
Men det er jo litt merkelig. At vi sitter her nakne.
Han har kanskje aldri vært i en badstue før.
Man følger skikken der man kommer.
Du, Juha.
Jeg vil be dem om unnskyldning.
Jeg vil respektere badstuekulturen.
Men du burde også be om unnskyldning.
I badstuen er man naken.
Du kan si...
Jeg har... veldig...
...hårete baller.
Hva sa jeg?
- Skal jeg slå av? - Nei, det er greit.
Vil du holde meg med selskap?
Liverpool spiller.
- Mot Hoffenheim. - 2-0.
De har spilt i 20 minutter.
Vi kan...
- Jeg henter en øl. - Takk.
- Gullklumpen. - Vær så god.
Takk. Hva er det?
Brød.
- Har du bakt selv? - Jeg hjalp til.
Jeg smakte litt på veien.
Nei, jeg kan ikke hente Eskos hjemmebrygg.
Du kommer deg ikke ut den veien.
- Hent en longdrink til meg. - Nei.
- Dessert. - Takk.
Om natten i en buss
En trøtt passasjer
Han ser ut et frossent vindu
På landskapet i endring
Han teller bilene som kommer imot
Idet busslommer farer forbi
Han vet at enhver av dem
Kunne ha vært
Den rette
På stasjonen lød det kunngjøringer
Som en invitasjon man ikke kan unnslippe
Det er ting
Som er sårende og vonde
Og det hjelper ikke å snakke
Hei.
Jeg visste at jeg ville finne deg her.
Blir du med?
- Ta ham med! - Kom da.
Nei. Jeg må gå.
- Liisa. Vi skal ha etterfest. - Hva da?
- Etterfest. - Bra.
Går det bra med Azar? Bra.
Vil du se hva kongekrabben gjør?
Den går på krabbefest.
- Herregud! - Det er ikke så sterkt.
Hva?
Det snør!
De er vennene mine.
Er de annerledes på noe vis?
Eller er alle finner som dem? Alle kvinnene?
Er alle iranere likedan?
Nei.
Jeg visste ikke at du røykte.
Jeg kjente deg ikke.
- Jeg kjente deg ikke... - Jeg forstår ikke.
Jeg må gå.
Klokken er mye.
Det er faktisk nesten morgen.
- God natt. - God natt.
Du sa at man ikke får røre en kvinne.
Om kvinnen rører deg først, så er det ok.
Aurora!
Vi fant henne på bensinstasjonen.
Skitt også!
- Går det bra? - Jeg skulle hente...
Hva skulle jeg hente? Surmelk?
- Min gamle hjerne husker det ikke. - Vi går inn.
Hvem bor i et så fint hus?
Ingen frynser i nesen
Ingen frynser i nesen.
Jeg må gå. Du vet det.
Azar.
Er alt i orden?
Alt i orden.
Jaså?
Det kunne ha endt ille for Liisa.
Men det gjorde det ikke.
Jeg sier bare-
-at du har ansvar for henne.
Og du gjør dette. Dette er hjemmet hennes.
Du festet også. Hele natten.
Du hadde det gøy.
Du lo, røykte og drakk.
Jeg sier bare at du har ansvar for henne.
Skyld ikke på meg.
Vet du hvorfor jeg festet her?
Du ville være med oss.
- Fordi du hjalp meg. - Det gjorde jeg.
Jeg er så lei av denne typen hjelp.
Se på deg selv og vennen dine.
Om du ikke vil ha hjelpen min, -
-kan du pelle deg ut av huset mitt.
Jeg syns synd på deg og på meg selv.
Ulla, da?
- Ulla er singel. - Ulla?
- Hva? - Ingenting.
Ulla er en kvinne.
- Jeg kjente musikken. - Det var vakkert.
Det var mektig. Det er lenge siden sist.
Jeg ville bare si-
-at jeg forstår deg.
- Hva mener du? - Krigen.
Det er så...
traumatiserende.
Jeg så en dokumentar om Rwanda.
- Det var så fælt. - Forferdelig.
Jeg tror det er folkemordets årsdag i dag.
- Er det? - Vi holder et minutts stillhet.
Det er ingen krig i Iran.
- Hei, Jorma. Dette er Dorian. - Darian.
- Kari. - Kari?
Han kommer rett fra krigen. Veldig traumatisert.
Jeg prøver å holde liv i ham.
Du går ned i råken-
-og svømmer til du tror du dør.
Så går du tilbake til badstuen-
-og blir der til du tror at du dør.
- Så gjentar du det. - Til jeg dør?
Til du føler deg levende.
Til du føler deg levende!
Dukk aldri hodet under vannet!
Vet du hva det første finnen gjorde-
-da han kom tilbake fra vinterkrigen mot Russland?
- Jeg vet ikke. - Elsket med sin vakre kone.
- Vet du hva han så gjorde? - Nei.
Han elsket med sin vakre kone igjen.
Vet du hva han så gjorde?
Han tok av seg skiene.
Liker du Ulla?
Hun er skikkelig trivelig.
Hvem er den jenta som Azar snakker om?
Hun hjelper meg bare.
Vi er venner. Eller vi var det.
Hun er som lys og mørke samtidig.
Vil du ha noe? Jeg heter Wolfgang.
- Tysk? - Ja.
Jeg kan si to ting på tysk:
"Hvorfor brente dere Lappland?"
Og: "Hva gjør du i lærbuksene mine?"
Du kan få gjøre hva du vil i buksene mine.
Du... Takk for denne kvelden, Amadeus, -
-men jeg kan ikke ligge med deg.
Bare en klunk til og så går jeg hjem.
Har du kjæreste?
Frynser i nesen.
Jeg fikser det.
Jeg har lært meg tegnspråk-
-så vi kan kommunisere.
Sånn...
Det er ikke noe galt med hørselen hennes.
Hun er bare stille av seg.
Gråt.
Kan jeg prøve EDMR-terapi med Azar?
Jeg googlet det.
Terapien hjelper å bearbeide traumer.
- Hva babler hun... - Kan du tolke?
Følg fingeren min med øynene dine.
- Jeg tror ikke... - Om det ikke funker, -
-kan vi prøve de blomsterdråpene.
De hjalp kusinen min.
- Hun hadde ørebetennelse. - Akkurat.
Og det var mye incest i familien.
Faen!
- Hei sann. - Hei.
- Er Aurora her? - Hvem?
- Aurora. - Nei.
Eller ja, men hun har renneræv.
Renneræv? Jeg forstår ikke. Hva betyr det?
- Sånn... - Herregud.
- Da legger jeg igjen denne til henne. - Ok.
- Takk. Ha det. - Takk.
- Hvem var det? - Wolfgang.
Han testkjører Porscher i Muonio.
Jeg orker ikke noe merkelig nå.
Skitt òg!
Det er ingen fare.
- Hei. - Hvorfor drøyde du sånn?
Jeg spiste middag. Hva er galt?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Hva er det?
Jeg vil ikke snakke om det.
Var det jeg?
Det var ikke jeg.
Kanskje det var Liisa?
Ok, da.
Det var jeg. Beklager.
Jeg er bare et menneske.
Er du sikker?
Egentlig ikke.
I så fall...
Da sover jeg på dette ubekvemme, kalde, harde gulvet.
Er du sikker?
Jeg er aldri sikker.
Da kan det hende at jeg ruller ned på deg ved et uhell.
En klok man sa en gang:
"Såret er lysets vei inn i mennesket."
En veldig klok kvinne sa en gang:
"Livet smiler som en strømming i et glass med surmelk."
Min mor sa det.
Det betyr-
-at livet smiler til deg som en liten fisk-
-i et glass med en slags melk.
Det finnes mange vakre steder i Norge.
Havet og fjellene.
Jeg skulle ønske det var fjell i Finland.
Vi har fjell i Iran.
Kinky og jeg skal skaffe oss et fint hus.
Ulla laget noe til meg.
Se her.
Hun er god til å tove.
Vet hun at...
At det er en avtale? Ja.
Jeg tror hun liker meg.
Og hun lager flotte hatter.
Og hun ordnet plass for Azar på steinerskole.
Ulla jobber der som lærer.
Den dyre fjolleskolen ved enden av regnbuen.
- Regnbuen... - Så Ulla er trivelig?
Ja. Hun vil hjelpe oss.
Hun sa at foreldrene hennes kan gi oss et hus, -
-og at vi kan registrere foreningen vår, -
-eller hva det nå kalles, om jeg vil det.
Drikker du så tidlig om morgenen?
Det er ikke morgen.
- Klokken er 6.30. - Det er fremdeles natt.
Og dette er nesten som limonade, -
-så slutt å moralisere.
Hva faen?
Det der er ingen nisselue.
Det er et samisk hodeplagg.
Jeg kjøpte den på bensinstasjonen.
Hvordan faen skulle jeg vite det?
Faen heller. Jeg liker den ikke engang.
Ta lua mi.
Ta den på nå og hygg deg med julen.
Sånn!
Fjern meg fra permene. Jeg er ikke et tema.
Jeg er så trøtt. Så ja...
Azar!
- Unnskyld. - Det gjør ingenting.
- Jeg er så lei meg. - Gå bare, du.
Hva er det, Azar?
Jeg savner mamma.
Savner du mamma?
Det gjør jeg også.
Du skremte meg.
Jøss! Deodorant.
150-liters søppelsekker?
En kvinnas frihet får ikke krenkes.
Kan du ikke gjøre noe med saken?
Jeg kan anbefale Martta.
Lukas Kroderus fra domssognet søker en praktikant.
Kontoristen hans er syk
Og du har ikke sagt noe!
Jeg visste ikke at du var interessert i juss.
- Vil du ha noe? - En pakke hvit Marlboro.
Oppe og stønner allerede, ser jeg. Tuuli Aurora Ruikka?
- Kan du fjerne denne? - Bare et øyeblikk.
Du ble innbrakt klokken 7.34.
Promillen... Jøsses!
"Mageskylling. Fire sting i høyre legg, -
-åtte i høyre side."
Vi måtte heldigvis ikke sy i pannen og skallen.
"Forfrysning i venstre lilletå.
Pasienten aggressiv og forvirret.
Fått beroligende middel, bevegelighet begrenset med spennbelter.
Ingen tegn til seksuelt overgrep.
Behov for psykiatrisk pleie vurderes når pasienten våkner."
Hvem skal vi ringe til?
Kjæreste, venninne, far, mor, tante?
Ok. Da du ble innlagt, ropte du-
-etter noen ved navn... Darian.
Vi kan ikke lege kjærlighetssorg, men vi kan lege rusmisbruk.
Jeg har ikke noe problem.
Kan du ta opp mobilen fra lommen min?
Ja visst.
Dyreforsøk viser at selv rotter og ekorn kan bli alkoholikere.
Hvorfor ellers spiser de overmodne rognebær?
Jeg har ikke noe problem, men takk likevel.
Se!
Jeg tok et bilde av kuken min.
Du kan sende det til alle vennene dine.
Kukfitte også.
Det er ikke første gang du er her.
Sporadiske problemer med alkohol-
-er ikke det samme som et alkoholproblem.
Når jeg går ut og har det gøy, kan det av og til gå over styr.
Hadde du det gøy, da?
Eksmannen min ble med i en gruppe.
Han har vært nykter i sju år.
Her er nummeret om du vil ringe dem.
Jeg har ikke tenkt å sitte og sippe i en jævla alkisring.
Jeg går på kafeen.
Hjelpe meg, gullklumpen.
Jeg beklager.
- Azar! - Nei, Aurora.
- Jeg har en julepresang til deg. - Takk!
Tenk om hun hadde sett den?
Jeg er så lei meg.
Skjønner du?
- Hva faen feiler det deg? - Jeg vet ikke.
- Hvem sin kuk var det? - Wolfgangs.
Jeg vil ikke vite det.
Du ringte en million ganger i natt.
Jeg forsto ikke et ord av hva du sa.
Du sa bare "love, love, love".
Hva faen mente du med det?
Jeg sa kanskje "mat".
Jeg snakket kanskje svensk.
Prøvde du å si at du elsker meg?
Jeg sier og gjør dumme ting i fylla.
En gang spilte jeg fransk-
-og snakket fransk hele kvelden.
Le bon bon, le croissant.
Aurora...
Jeg vil ikke ha hjelpen din. Ikke slik.
Ikke ring oss i fylla.
- Jeg skal aldri ringe Azar i fylla. - Bra.
For du sendte henne et penisbilde.
Forstår du?
Du er som en helvetes tyfon. En orkan.
Bare kaos og problemer.
Jeg vil ikke ha sånt i livet mitt.
Tror du at fisken vil gjøre alt bra igjen?
Jeg må beskytte henne fra deg.
Jeg er ikke farlig!
Jeg elsker henne.
Du vet ikke hvordan man elsker.
Å, dere prater under fire øyne.
Her.
Kommer hun til festen etter byfogden?
Aurora. Aurora!
Hvorfor streifer du rundt i et pledd?
Stakkars liten, du er jo helt fortapt. Jeg åpner døren.
Dere skulle jo først komme i morgen.
Kinky. Vær så snill!
Hvorfor skulle jeg noensinne prate med deg igjen?
Jeg husker ikke hva jeg sa eller gjorde.
- Du slo meg. - Seriøst?
Ja.
Og så skrek du at jeg ikke begriper en døyt om livet.
Og at jeg burde miste en som sto meg nær, for å kunne forstå.
- Om forlatelse. - Hvorfor tror jeg at du er normal?
Og du ville hele tiden synge Mariah Careys Without you.
Syns du-
-at jeg er som en orkan eller et annet kaotisk fenomen?
Du er mer som en flammekaster på skinner.
Og du har kanskje et alkoholproblem.
Å ha problemer med alkohol er ikke det samme som å ha et alkoholproblem.
Og hva skal det bety?
Satan!
Jeg spiller inn dette intervjuet for Migri.
Sånn.
Har jeg matrester på genseren, eller?
- Jeg har tovet de der. - De her?
- Ja. - Jeg bruker dem så ofte jeg kan.
Jeg har et prøveeksemplar -
-som jeg skal sende til Japan.
- Hodet ditt er ganske stort, men... - Jeg vet ikke om den passer meg.
- Hva faen gjør du? - Jeg?
Roter du i tingene hans?
- Jeg skulle bare sjekke... - Hva da?
Om han har grunn...
Visste du det?
Ja.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Du vet at jeg har taushetsplikt.
Hvordan er Ullas pappa?
Han sitter i byrådet.
- Pekka Haataja. - Ham kjenner jeg.
Bra.
Hvilken farge har hun på tannbørsten?
Turkis.
Hvordan møttes dere?
Hvordan vi møttes?
Hvordan møttes dere?
Vi møttes...
Vi møttes en kveld på et gatekjøkken.
Jeg hadde glemt kortet mitt.
Fikk du følelser for henne med en gang?
Ja. Jeg hatet henne.
Men nå elsker jeg henne.
Det er som en sykdom.
Hun var full, utrivelig og rasistisk.
Ulla?
Jeg kan gifte meg med deg.
Jeg fikk nesten hjerteinfarkt.
Det er ok for Tiina.
Vi må bare bli skilt først.
Hva snakker du om?
Vi må bare finne et annet sted.
Du sa at du ikke ville shoppe asylland.
Jeg har visst ikke mye valg.
Sverige kunne bli bra.
Eller Canada. Det er et bra sted.
Jeg respekterer tilbudet ditt, min venn.
Vi må komme oss av sted.
Vi spiser makaronigryte.
Juha, de kan jo ta den der.
Den skrangelkassen? Den starter ikke engang.
Si til henne at jeg leter etter henne.
Ok.
Eller forresten, la det være.
Skal jeg si noe eller ikke?
Du må velge.
Sånn. Gate nummer to. Du har plass 25 C.
- Jeg går til tax-free-butikken. - Gjør det.
- Kinky. - Hva er det?
Si ikke at du ikke blir med.
Unnskyld.
Burde jeg tatovere "unnskyld" i pannen neste gang?
Nei da.
Jeg hadde ikke våget å bestille billettene selv.
Velkommen.
Jeg leser begynnelsen på kapittel fem og det første steget.
Så kan dere bare lytte eller snakke om dere vil.
- Ta vare på dere selv. - Takk.
Takk for alt.
Hva faen, Ulla? Hvem faen er dette?
Dette er Ping. Aurora. Han er en politisk dissident.
Dra i choken.
Har du sett denne mannen?
Hva i helv...?
Faen!
Denne... mannen.
Kalle, har du sett denne fyren?
Jeg har ikke sett noen.
- Vi har dessverre ikke sett ham. - Takk.
Tekst: Vibeche Standal Dart BTI Studios